C-Razy ideas!

Sa dihang nagka-duol na ang ka-gabhi-on
gagmay nga bidlisiw sa adlaw nga sumasawop
nag hinay-hinay sa pag sabwag sa kapunaw-punawan
sa iyang sidlak nga daw mga dagom nga nag-iyahay
sa pag tusok sa maabuhon nga kalangitan.

*-*
Unya nangahanaw na kini sila sa hilabihang kahanap
hangtod nga dili na kini ma-alinggatan
sa matag segundo nga nanglabay.

*-*
Ug didto ang akong kasing-kasing nagsubo sab…
Ang kainit sa gugma mi anam na sa pagka-hanaw ug kahilis
pagkasakit palandongon
nga atoa na kini sa halayong dapit sa kapanganuran.

*-*
Nawala na ang akong paghigugma
Ang akong mapalangaon nga kasing-kasing
nagahilak, nagbakho’ ug na guhay-guhay…
Maora na kini nauga sa
sa tumang kahimungot… ug kahi-ubos.

*-*
Hupas na… guba na… wala na.
(English version of this @ my personal blog… pls click here)

(George Gordon Byron  a.k.a. Lord Byron)

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted,
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.

The dew of the morning
Sank chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:—
Long, long shall I rue thee
Too deeply to tell.

In secret we met—
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?—
With silence and tears.